Spread Open Media/pt/FAQ: Difference between revisions

From XiphWiki
Jump to navigation Jump to search
(template)
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SOM_pt}}
{{SOM_pt}}
'''(Nota: Trabalho em curso. Textos copiados da versão Inglesa. Crie uma conta e ajude, um parágrafo de cada vez...)'''


== Afinal, o que é "Spread Open Media" (Divulgue Formatos Multimédia Abertos)? ==
== Afinal, o que é "Spread Open Media"? ==
"Spread Open Media" (SOM) é o único sítio web onde pode encontrar tudo o que precisa de saber acerca dos formatos multimédia que irão ajudar a construir um mundo melhor. E se acredita nesta causa, pode ajudar divulgando, pelas pessoas que conhece, informações acerca destes novos formatos, porque a ignorância é o pior inimigo delas. Por isso, junte-se a nós na luta para libertar os conteúdos que gostamos das corporações que querem restringir os nossos direitos e "fechar" os nossos ficheiros.
"Spread Open Media" (SOM) é o único sítio web onde pode encontrar tudo o que precisa de saber acerca dos formatos multimédia que irão ajudar a construir um mundo melhor. E se acredita nesta causa, pode ajudar divulgando, pelas pessoas que conhece, informações acerca destes novos formatos, porque a ignorância é o pior inimigo destes. Por isso, junte-se a nós na luta para libertar os conteúdos que gostamos das corporações que querem restringir os nossos direitos e "fechar" os nossos ficheiros.


On SOM you will find campaigns to join, advertisement material to use, tutorials to help your friends, a database of products that work with free formats, and a directory of cool stuff to watch or listen to.
Neste sítio web (SOM) vai encontrar campanhas às quais se pode associar, material promocional que pode utilizar, manuais para ajudar os seus amigos, uma base de dados de produtos que funcionam com formatos livres e uma secção interessante e divertida de ficheiros multimédia para ver e ouvir.


Free formats allow for innovation, quality, and freedom. Through them, and only through them, do projects like Wikipedia and Creative Commons make sense. Through them, and only through them, will video and audio work across the web as smoothly as images do now. It’s time to promote them. It's time to Spread Open Media.
Formatos livres potenciam a inovação, qualidade e liberdade. Através deles, e apenas através deles, projectos como a Wikipedia e Creative Commons fazem sentido. Através deles, e apenas através deles, vídeo e áudio poderam funcionar tão facilmente como acontece hoje em dia com as imagens. É altura de os promover. É altura de divulgar formatos multimédia abertos.


== How can I help? ==
== Como posso ajudar? ==
There’s many things you can do:
* Start using free formats and Open Media.
* Share only free formats and Open Media with others.
* Link to this site. We have some [http://spreadopenmedia.org/banners banners] that you can use.
* Inform companies that you want to use free formats (check the [[MailOgging]] project).
* Join one of the [http://spreadopenmedia.org/campaigns campaigns].
* Suggest new campaigns.
* Help translate this site to other languages.
* Pay a programmer to fix existing programs that deal badly with Open Media.
* Pay for advertisement somewhere for the SOM cause.
* Record podcasts in [http://en.wikipedia.org/wiki/Speex Speex]. Release music in [http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis Vorbis] or [http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC FLAC]. Use [http://en.wikipedia.org/wiki/Theora Theora] for video. Make [http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics SVG] and/or [http://en.wikipedia.org/wiki/PNG PNG] graphics for your web site. Use [http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument OpenDocument] on your office. Share [http://en.wikipedia.org/wiki/XML_Shareable_Playlist_Format XSPF] playlists.
* Avoid [http://en.wikipedia.org/wiki/MP3 MP3], [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding AAC], [http://en.wikipedia.org/wiki/H.264/MPEG-4%20AVC H.264], [http://en.wikipedia.org/wiki/Xvid Xvid], and [http://en.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML OOXML] like the plague.


== What are free formats and Open Media? ==
Existem muitas formas de ajudar:


Formats or codecs are the basis of all video, audio, images, text you see around. In opposition to non-free formats, free formats are royalty-free/patent-free and made available for anyone to implement and use at no cost.
* Comece a utilizar formatos livres e abertos nos seus ficheiros multimédia.
* Partilhe, com outros utilizadores, apenas formatos livres e abertos.
* Coloque referências a este sítio web no seu próprio sítio web. Temos alguns [http://spreadopenmedia.org/banners banners] que pode utilizar.
* Como utilizador, informe as empresas que pretende utilizar formatos livres (Para mais informações, consulte o projecto [[MailOgging]]).
* Junte-se a uma das [http://spreadopenmedia.org/campaigns campanhas].
* Sugira novas campanhas.
* Ajude a traduzir este sítio web para outras línguas.
* Pague a um programador para melhorar programas que lidam mal com formatos abertos.
* Compre publicidade noutros sítios web para divulgar o projecto SOM.
* Grave podcasts em [http://en.wikipedia.org/wiki/Speex Speex]. Divulgue música em [http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis Vorbis] ou [http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC FLAC]. Utilize [http://en.wikipedia.org/wiki/Theora Theora] para vídeo. Produza imagens em [http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics SVG] e/ou [http://en.wikipedia.org/wiki/PNG PNG] para o seu sítio web. Utilize [http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument OpenDocument] no seu escritório. Partilha listas de músicas em [http://en.wikipedia.org/wiki/XML_Shareable_Playlist_Format XSPF].
* Evite [http://en.wikipedia.org/wiki/MP3 MP3], [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding AAC], [http://en.wikipedia.org/wiki/H.264/MPEG-4%20AVC H.264], [http://en.wikipedia.org/wiki/Xvid Xvid] e [http://en.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML OOXML] como se de uma praga se tratassem.


Media is the content.  We define Open Media as content that is both under a free format and is made available under a free license (like the less-restricitve Creative Commons licenses).
== O que são formatos livres e Media Aberta? ==


== What free formats are there? ==
Formatos ou "codecs" são a base de todos os vídeos, áudio, imagens e texto que tomamos contacto diariamente. Contrariamente aos formatos proprietários (não-livres), os formatos livres estão isentos de licenciamento e patentes. Além disso, estão disponíveis para qualquer pessoas poder implementar e utilizar, sem qualquer tipo de custo.


Here’s a list of the most common:
Media é o conteúdo propriamente dito. Definimos Media Aberta como o conteúdo que é disponibilizado sob um formato livre e sob uma licença livre (como por exemplo, a menos restritiva licença Creative Commons).


* [http://theora.org/ Theora] (video, lossy)
== Que formatos livres existem? ==
* [http://flac.sourceforge.net/ FLAC] (audio, lossless)
* [http://vorbis.com/ Vorbis] (audio, lossy)
* [http://speex.org/ Speex] (audio, voice)
* [http://xspf.org/ XSPF] (playlists)
* [http://w3.org/Graphics/SVG/ SVG] (vector image)
* [http://libpng.org/pub/png/ PNG] (raster image, lossless)
* [http://opendocument.xml.org/ OpenDocument] (office)
* [http://w3.org/AudioVideo SMIL] (media presentations)


Note that it's not an exhaustive list.
A seguir apresentamos uma lista dos mais comuns:


== Why do free formats matter for either the Free Software, Free Culture, or Open Source movements? ==
* [http://theora.org/ Theora] (vídeo)
Let's just say that without free formats there's really no point for any of those projects. Media is content. When it's locked in proprietary formats, you remove the freedom of the users to use it. If you believe in the ideals of any of those movements, you should not create content under proprietary formats or create tools that work with these formats only.
* [http://flac.sourceforge.net/ FLAC] (áudio, sem perda)
* [http://vorbis.com/ Vorbis] (áudio)
* [http://speex.org/ Speex] (áudio, voz)
* [http://xspf.org/ XSPF] (lista de músicas)
* [http://w3.org/Graphics/SVG/ SVG] (imagem vectorial)
* [http://libpng.org/pub/png/ PNG] (imagem, sem perda)
* [http://opendocument.xml.org/ OpenDocument] (documentos de Office)
* [http://w3.org/AudioVideo SMIL] (apresentações)


== But I don't care about any of those movements!  I'm just a normal person ==
De salientar que esta lista não é exaustiva.
Then focus on the more "practical" aspects of free formats.  Most of them provide better audio or visual quality than their proprietary counter-parts.  All of them are confirmed to work in the future, whereas with proprietary formats you never know what the corporation is planning.  And there's no [http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management DRM].  Free formats are not crippled or defective by design.  They provide you with what you want: content.  That's what Open Media is all about.  Content.


== But the pirates won't release material under free formats! ==
== Porque é que os formatos livres importam, tanto para o Software Livre, para uma Sociedade de Conhecimento Livre ou para o Movimento Open Source? ==
Unfortunately, piracy will always exist.  More unfortunately, the rise of formats is always due to piracy: look at VHS and MP3 cases.


While we will not advocate nor condemn piracy, the problem with the warez scene is that they release material on the currently popular formats. Free formats can be popular as well as long as people work to make it so. So, while we will not advocate nor condemn piracy, we hope the warez scene will wake up and do the right thing.  The warez scene believes it's doing the world a favor. Maybe they should prove that by going further and use free formats only.
Vamos apenas dizer que sem formatos livres estes projectos deixam de fazer qualquer sentido. Media é conteúdo. Quando o conteúdo está fechado em formatos proprietários, é retirada a liberdade aos utilizadores de o poder utilizar. Se acredita nos ideais de qualquer um destes movimentos, não deve criar conteúdo em formatos proprietários ou criar ferramentas que apenas utilizem estes formatos.


However, pirated content will not get a clean legal status no matter how open and free the media format involved is.  Never forget that.  Magnatune and other online stores will sell you content under free formats, some of it licensed under free licenses too.
== Mas eu não quero saber destes movimentos! Eu sou apenas uma pessoa normal ==


== How do I edit SOM articles? ==
Então repare apenas nos aspectos mais "prácticos" dos formatos livres. Muitos deles têm melhor qualidade de vídeo ou áudio que os seus homólogos proprietários. Todos eles tem a garantia de funcionar no futuro, enquanto que com formatos proprietários nunca se sabe o que é que as corporações estão a planear. E não existem [http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management DRM] nos formatos livres. Formatos livres não estão cifrados nem são [http://defectivebydesign.org/ "defective by design"] (defeituosos por natureza). Os formatos livres disponibilizam exactamente aquilo que se pretende: conteúdo. É isso que define "Open Media". Conteúdo.
Easy. Follow the [ edit ] link at the bottom of every post. It will lead you to a wiki where you may help improve the articles.


== How may I contribute content to the SOM project? ==
== Mas os "piratas" não disponibilizam material em formatos livres! ==
Please go to [[Spread Open Media Contributions|this page]].


== Why the acronym SOM? ==
Infelizmente, as cópias não autorizadas vão existir sempre. Pior ainda é o facto de determinados formatos ficarem populares devido às cópias não autorizadas: Vejam, por exemplo, os casos do VHS e do MP3.
SOM is the Portuguese word for "sound". The name was chosen because of the sound of every voice asking to Spread Open Media.


== Who's behind SOM? ==
O problema com o cenário "warez" é que são divulgados ficheiros nos formatos actualmente populares. Os formatos livres também podem ser populares desde que haja pessoas a trabalhar para este objectivo. Portanto, por um lado não incentivamos nem condenamos as cópias não autorizadas, por outro lado esperamos que os participantes neste processo acordem e tomem a atitude correcta. O movimento "warez" acredita que está a fazer um favor ao mundo. Talvez eles devam provar o que afirmam utilizando apenas formatos livres.
See [[Spread Open Media/en/Credits|the credits]].


== What is this Ogg thing I keep hearing about? ==
Contudo, cópias não autorizadas nunca terão um estatuto legal, quer estejam ou não publicadas em formatos livres. Nunca esqueça isto. O serviço Magnatune e outras lojas na Internet vendem conteúdo em formatos livres, algum deste conteúdo licenciado com licenças livres.
Ogg is a container format. It's complex, but you don’t need to know the details. Just keep in mind that Theora is sometimes called Ogg Video and Vorbis called Ogg Audio, because they both go inside Ogg. Ogg is not just audio, okay?


You may also see some companies promoting so-called “OGG players”. There’s two problems here: Ogg is not an acronym and these companies are fooling their customers into thinking Ogg _is_ Vorbis, which is not true. So, if you see a company selling a player with support for “OGG”, it means it can play Vorbis, but very likely it won’t play any of Theora, Speex, Dirac, OggPCM, OggMNG, etc.
== Como é que eu edito os artigos do projecto SOM? ==


To avoid confusion just forget about Ogg altogether and call the formats by their appropriate name, regardless of their connection to the Ogg project.
Fácil. Seleccione o apontador <span style="color:blue;">[ edit ]</span> junto de cada secção de cada post. É encaminhado para uma wiki, onde pode ajudar a melhorar os artigos.


== Is SOM related with PlayOgg? ==
== Como posso contribuir conteúdo para o projecto SOM? ==
No. [http://playogg.org PlayOgg] is a campaign of the Free Software Foundation.


== How do I access SOM with my WAP browser? ==
Por favor, consulte [[Spread Open Media Contributions|esta página]].
People still use WAP? Here you go: [http://wap.spreadopenmedia.org wap.spreadopenmedia.org]
 
== Porque o acrónimo SOM? ==
 
O acrónimo SOM foi inspirado na palavra Portuguesa "som". Este nome foi escolhido para representar o som de cada voz pedindo que sejam divulgados formatos livres.
 
== Quem é que está por trás do SOM? ==
Veja [[Spread Open Media/en/Credits|os créditos]].
 
== O que é esta coisa do Ogg que tenho ouvido falar? ==
 
O formato Ogg é um contentor de conteúdos digitais. É complexo, mas não precisa de saber os detalhes. Mantenha apenas a informação de que o formato Theora é muitas vezes chamado de "Vídeo Ogg" e que o formato Vorbis é chamado de "Áudio Ogg". Ogg não é apenas áudio. ok?
 
Também é possível que veja algumas empresas a promover os chamados "Leitores de OGG". Esta atitude acarreta dois problemas: Ogg não é um acrónimo e estas companhias estão a levar os seus clientes a pensar que Ogg é equivalente a Vorbis, o que não é verdade. Portanto, se vir uma empresa a vender um leitor de "OGG", isto quer dizer que o leitor pode reproduzir ficheiros de áudio Vorbis, mas provavelmente não conseguirá reproduzir outros formatos como Theora, Speex, Dirac, OggPCM, OggMNG, etc.
 
Para evitar confusões esqueça o nome Ogg por completo e chame os formatos pelos seus respectivos nomes, independentemente da sua ligação ao projecto Ogg.
 
== O projecto SOM está relacionado com a campanha PlayOgg? ==
 
Não. [http://playogg.org PlayOgg] é uma campanha da responsabilidade da Fundação para o Software Livre ("Free Software Foundation").
 
== Como posso aceder ao SOM com o meu navegador WAP? ==
 
O WAP ainda se utiliza? No endereço: [http://wap.spreadopenmedia.org/pt/ wap.spreadopenmedia.org/pt]

Latest revision as of 07:28, 30 June 2008


Afinal, o que é "Spread Open Media"?

"Spread Open Media" (SOM) é o único sítio web onde pode encontrar tudo o que precisa de saber acerca dos formatos multimédia que irão ajudar a construir um mundo melhor. E se acredita nesta causa, pode ajudar divulgando, pelas pessoas que conhece, informações acerca destes novos formatos, porque a ignorância é o pior inimigo destes. Por isso, junte-se a nós na luta para libertar os conteúdos que gostamos das corporações que querem restringir os nossos direitos e "fechar" os nossos ficheiros.

Neste sítio web (SOM) vai encontrar campanhas às quais se pode associar, material promocional que pode utilizar, manuais para ajudar os seus amigos, uma base de dados de produtos que funcionam com formatos livres e uma secção interessante e divertida de ficheiros multimédia para ver e ouvir.

Formatos livres potenciam a inovação, qualidade e liberdade. Através deles, e apenas através deles, projectos como a Wikipedia e Creative Commons fazem sentido. Através deles, e apenas através deles, vídeo e áudio poderam funcionar tão facilmente como acontece hoje em dia com as imagens. É altura de os promover. É altura de divulgar formatos multimédia abertos.

Como posso ajudar?

Existem muitas formas de ajudar:

  • Comece a utilizar formatos livres e abertos nos seus ficheiros multimédia.
  • Partilhe, com outros utilizadores, apenas formatos livres e abertos.
  • Coloque referências a este sítio web no seu próprio sítio web. Temos alguns banners que pode utilizar.
  • Como utilizador, informe as empresas que pretende utilizar formatos livres (Para mais informações, consulte o projecto MailOgging).
  • Junte-se a uma das campanhas.
  • Sugira novas campanhas.
  • Ajude a traduzir este sítio web para outras línguas.
  • Pague a um programador para melhorar programas que lidam mal com formatos abertos.
  • Compre publicidade noutros sítios web para divulgar o projecto SOM.
  • Grave podcasts em Speex. Divulgue música em Vorbis ou FLAC. Utilize Theora para vídeo. Produza imagens em SVG e/ou PNG para o seu sítio web. Utilize OpenDocument no seu escritório. Partilha listas de músicas em XSPF.
  • Evite MP3, AAC, H.264, Xvid e OOXML como se de uma praga se tratassem.

O que são formatos livres e Media Aberta?

Formatos ou "codecs" são a base de todos os vídeos, áudio, imagens e texto que tomamos contacto diariamente. Contrariamente aos formatos proprietários (não-livres), os formatos livres estão isentos de licenciamento e patentes. Além disso, estão disponíveis para qualquer pessoas poder implementar e utilizar, sem qualquer tipo de custo.

Media é o conteúdo propriamente dito. Definimos Media Aberta como o conteúdo que é disponibilizado sob um formato livre e sob uma licença livre (como por exemplo, a menos restritiva licença Creative Commons).

Que formatos livres existem?

A seguir apresentamos uma lista dos mais comuns:

De salientar que esta lista não é exaustiva.

Porque é que os formatos livres importam, tanto para o Software Livre, para uma Sociedade de Conhecimento Livre ou para o Movimento Open Source?

Vamos apenas dizer que sem formatos livres estes projectos deixam de fazer qualquer sentido. Media é conteúdo. Quando o conteúdo está fechado em formatos proprietários, é retirada a liberdade aos utilizadores de o poder utilizar. Se acredita nos ideais de qualquer um destes movimentos, não deve criar conteúdo em formatos proprietários ou criar ferramentas que apenas utilizem estes formatos.

Mas eu não quero saber destes movimentos! Eu sou apenas uma pessoa normal

Então repare apenas nos aspectos mais "prácticos" dos formatos livres. Muitos deles têm melhor qualidade de vídeo ou áudio que os seus homólogos proprietários. Todos eles tem a garantia de funcionar no futuro, enquanto que com formatos proprietários nunca se sabe o que é que as corporações estão a planear. E não existem DRM nos formatos livres. Formatos livres não estão cifrados nem são "defective by design" (defeituosos por natureza). Os formatos livres disponibilizam exactamente aquilo que se pretende: conteúdo. É isso que define "Open Media". Conteúdo.

Mas os "piratas" não disponibilizam material em formatos livres!

Infelizmente, as cópias não autorizadas vão existir sempre. Pior ainda é o facto de determinados formatos ficarem populares devido às cópias não autorizadas: Vejam, por exemplo, os casos do VHS e do MP3.

O problema com o cenário "warez" é que são divulgados ficheiros nos formatos actualmente populares. Os formatos livres também podem ser populares desde que haja pessoas a trabalhar para este objectivo. Portanto, por um lado não incentivamos nem condenamos as cópias não autorizadas, por outro lado esperamos que os participantes neste processo acordem e tomem a atitude correcta. O movimento "warez" acredita que está a fazer um favor ao mundo. Talvez eles devam provar o que afirmam utilizando apenas formatos livres.

Contudo, cópias não autorizadas nunca terão um estatuto legal, quer estejam ou não publicadas em formatos livres. Nunca esqueça isto. O serviço Magnatune e outras lojas na Internet vendem conteúdo em formatos livres, algum deste conteúdo licenciado com licenças livres.

Como é que eu edito os artigos do projecto SOM?

Fácil. Seleccione o apontador [ edit ] junto de cada secção de cada post. É encaminhado para uma wiki, onde pode ajudar a melhorar os artigos.

Como posso contribuir conteúdo para o projecto SOM?

Por favor, consulte esta página.

Porque o acrónimo SOM?

O acrónimo SOM foi inspirado na palavra Portuguesa "som". Este nome foi escolhido para representar o som de cada voz pedindo que sejam divulgados formatos livres.

Quem é que está por trás do SOM?

Veja os créditos.

O que é esta coisa do Ogg que tenho ouvido falar?

O formato Ogg é um contentor de conteúdos digitais. É complexo, mas não precisa de saber os detalhes. Mantenha apenas a informação de que o formato Theora é muitas vezes chamado de "Vídeo Ogg" e que o formato Vorbis é chamado de "Áudio Ogg". Ogg não é apenas áudio. ok?

Também é possível que veja algumas empresas a promover os chamados "Leitores de OGG". Esta atitude acarreta dois problemas: Ogg não é um acrónimo e estas companhias estão a levar os seus clientes a pensar que Ogg é equivalente a Vorbis, o que não é verdade. Portanto, se vir uma empresa a vender um leitor de "OGG", isto quer dizer que o leitor pode reproduzir ficheiros de áudio Vorbis, mas provavelmente não conseguirá reproduzir outros formatos como Theora, Speex, Dirac, OggPCM, OggMNG, etc.

Para evitar confusões esqueça o nome Ogg por completo e chame os formatos pelos seus respectivos nomes, independentemente da sua ligação ao projecto Ogg.

O projecto SOM está relacionado com a campanha PlayOgg?

Não. PlayOgg é uma campanha da responsabilidade da Fundação para o Software Livre ("Free Software Foundation").

Como posso aceder ao SOM com o meu navegador WAP?

O WAP ainda se utiliza? No endereço: wap.spreadopenmedia.org/pt

Retrieved from "https://wiki.xiph.org/index.php?title=Spread_Open_Media/pt/FAQ&oldid=9141"