Spread Open Media/es/Thoughts on Open Format Obstacles: Difference between revisions

From XiphWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Una discusión en la [http://lists.xiph.org/mailman/listinfo/advocacy Lista de correo de Partidarios de Xiph.org] acerca de la falta de extensiones (plugins) para [http://wordpress.org/ Wordpress] que manejen Formatos Abiertos me puso a pensar acerca de los obstáculos que enfrentan estos formatos para volverse populares.
Una discusión en la [http://lists.xiph.org/mailman/listinfo/advocacy Lista de correo de Partidarios de Xiph.org] acerca de la falta de extensiones (plugins) para [http://wordpress.org/ Wordpress] que manejen Formatos Abiertos me puso a pensar acerca de los obstáculos que enfrentan estos formatos para volverse populares.


In this specific case, we were attempting to find a good plugin for the SOM blog that would allow us to embed [http://theora.org/ theora video] and [http://vorbis.com/ vorbis audio] in our posts. To do so meant modifying a pre-existing plugin so they can accept these formats. It is frustrating for a “mid-level” user (of which I consider myself), with knowledge of open formats and their importance, to be unable to implement using them.
En este caso específico, estamos tratando de encontrar una extensión buena para el blog de SOM que nos permita insertar [http://theora.org/ video theora] y [http://vorbis.com/ audio vorbis] en nuestras publicaciones. Para hacer esto habría que modificar una extensión existente de tal manera que pueda aceptar estos formatos. Es frustrante para un usuario de "nivel medio” (al cual creo pertenecer), con conocimiento de los formatos abiertos y su importancia, no poder usarlos.


Thankfully, there are those of us who understand code quite well. In my case, I know very little about PHP, and as such, find the idea of modifying actual code quite intimidating, as would probably many mid-level users.
Afortunadamente, hay quienes entienden el código bastante bien. En mi caso, sé muy poco de PHP, y por esto, encuentro intimidante la idea de modificar código real, como probablemente muchos otros usarios de nivel medio.


The question that arises is how do we expect Open Formats to take off without the ability for average and mid-level users to integrate these formats easily? Obviously this gets at a central issue that SOM will hope to solve — taking Open Formats from the more obscure to the more commonplace. A plugin that plays well with theora and vorbis is a great resource we can hopefully offer to the WP community, but that is only one of many ways we can move open formats into a more common area.
La pregunta que surge es ¿cómo esperamos que se eleven los Formatos Abiertos si los usuarios comunes y de nivel intermedio no pueden integrar fácilmente estos formatos? Obviamente esto se convierte en un problema central que SOM esperará resolver — llevando los Formatos Abiertos del lugar más oscuro al más común. Una extensión que reproduzca bien theora y vorbis es un gran recurso que podemos ofrecer a la comunidad WP, pero esta es solo una de las muchas maneras en las que podemos mover los formatos abiertos a un área más común.


Keeping the average user in mind is very important. To truly spread open media, we have to always keep the lowest-common-denominator in the back of our mind in terms of technological prowess. Without that, Open Formats will potentially remain niche as opposed to ubiquitous.
Mantener al usuario común en mente es muy importante. Para difundir realmente los medios abiertos, debemos mantener siempre presente el mínimo común denominador en términos de habilidad tecnológica. Sin eso, los Formatos Abiertos seguirán haciendo parte de un nicho, opuesto a la ubicuidad.


----
----
====== Traducido al españl por Luis Felipe López Acevedo ======
====== Traducido al español por Luis Felipe López Acevedo ======

Latest revision as of 15:34, 27 November 2007

Una discusión en la Lista de correo de Partidarios de Xiph.org acerca de la falta de extensiones (plugins) para Wordpress que manejen Formatos Abiertos me puso a pensar acerca de los obstáculos que enfrentan estos formatos para volverse populares.

En este caso específico, estamos tratando de encontrar una extensión buena para el blog de SOM que nos permita insertar video theora y audio vorbis en nuestras publicaciones. Para hacer esto habría que modificar una extensión existente de tal manera que pueda aceptar estos formatos. Es frustrante para un usuario de "nivel medio” (al cual creo pertenecer), con conocimiento de los formatos abiertos y su importancia, no poder usarlos.

Afortunadamente, hay quienes entienden el código bastante bien. En mi caso, sé muy poco de PHP, y por esto, encuentro intimidante la idea de modificar código real, como probablemente muchos otros usarios de nivel medio.

La pregunta que surge es ¿cómo esperamos que se eleven los Formatos Abiertos si los usuarios comunes y de nivel intermedio no pueden integrar fácilmente estos formatos? Obviamente esto se convierte en un problema central que SOM esperará resolver — llevando los Formatos Abiertos del lugar más oscuro al más común. Una extensión que reproduzca bien theora y vorbis es un gran recurso que podemos ofrecer a la comunidad WP, pero esta es solo una de las muchas maneras en las que podemos mover los formatos abiertos a un área más común.

Mantener al usuario común en mente es muy importante. Para difundir realmente los medios abiertos, debemos mantener siempre presente el mínimo común denominador en términos de habilidad tecnológica. Sin eso, los Formatos Abiertos seguirán haciendo parte de un nicho, opuesto a la ubicuidad.

Traducido al español por Luis Felipe López Acevedo
Retrieved from "https://wiki.xiph.org/index.php?title=Spread_Open_Media/es/Thoughts_on_Open_Format_Obstacles&oldid=7868"