View source for Spread Open Media/es/Thoughts on Open Format Obstacles

Una discusi&oacute;n en la [http://lists.xiph.org/mailman/listinfo/advocacy Lista de correo de Partidarios de Xiph.org] acerca de la falta de extensiones (plugins) para [http://wordpress.org/ Wordpress] que manejen Formatos Abiertos me puso a pensar acerca de los obst&aacute;culos que enfrentan estos formatos para volverse populares.

En este caso espec&iacute;fico, estamos tratando de encontrar una extensi&oacute;n buena para el blog de SOM que nos permita insertar [http://theora.org/ video theora] y [http://vorbis.com/ audio vorbis] en nuestras publicaciones. Para hacer esto habr&iacute;a que modificar una extensi&oacute;n existente de tal manera que pueda aceptar estos formatos. Es frustrante para un usuario de "nivel medio” (al cual creo pertenecer), con conocimiento de los formatos abiertos y su importancia, no poder usarlos.

Afortunadamente, hay quienes entienden el c&oacute;digo bastante bien. En mi caso, s&eacute; muy poco de PHP, y por esto, encuentro intimidante la idea de modificar c&oacute;digo real, como probablemente muchos otros usarios de nivel medio.

La pregunta que surge es &iquest;c&oacute;mo esperamos que se eleven los Formatos Abiertos si los usuarios comunes y de nivel intermedio no pueden integrar f&aacute;cilmente estos formatos? Obviamente esto se convierte en un problema central que SOM esperar&aacute; resolver &mdash; llevando los Formatos Abiertos del lugar m&aacute;s oscuro al m&aacute;s com&uacute;n. Una extensi&oacute;n que reproduzca bien theora y vorbis es un gran recurso que podemos ofrecer a la comunidad WP, pero esta es solo una de las muchas maneras en las que podemos mover los formatos abiertos a un &aacute;rea m&aacute;s com&uacute;n.

Mantener al usuario com&uacute;n en mente es muy importante. Para difundir realmente los medios abiertos, debemos mantener siempre presente el m&iacute;nimo com&uacute;n denominador en t&eacute;rminos de habilidad tecnol&oacute;gica. Sin eso, los Formatos Abiertos seguir&aacute;n haciendo parte de un nicho, opuesto a la ubicuidad.

----
====== Traducido al espa&ntilde;ol por Luis Felipe L&oacute;pez Acevedo ======