Spread Open Media/es/Traducir contenido

From XiphWiki

< Spread Open Media(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Traducir contenido)
 
(15 intermediate revisions not shown)
Line 3: Line 3:
=Traducir contenido=
=Traducir contenido=
-
Puede traducir cualquier art&iacute;culo, noticia, tutorial, etc&eacute;tera, que considere importante para su comunidad.
+
Puede traducir cualquier art&iacute;culo, noticia, tutorial, etc&eacute;tera, que considere importante para su comunidad. Es recomendable entender [[Spread_Open_Media/es/Editar_contenido|el proceso de edici&oacute;n]] antes de leer esta secci&oacute;n.
 +
 
 +
Pasos para traducir contenido:
# '''Ubique el contenido que desea traducir'''. Normalmente el documento fuente puede estar en [http://spreadopenmedia.org el sitio de SOM en ingl&eacute;s] (u otro idioma) o en [[Spread_Open_Media|el wiki de SOM en ingl&eacute;s]]. Navegue por cualquiera de los dos y decida qu&eacute; quiere traducir.
# '''Ubique el contenido que desea traducir'''. Normalmente el documento fuente puede estar en [http://spreadopenmedia.org el sitio de SOM en ingl&eacute;s] (u otro idioma) o en [[Spread_Open_Media|el wiki de SOM en ingl&eacute;s]]. Navegue por cualquiera de los dos y decida qu&eacute; quiere traducir.
# '''Revise si el documento ya tiene una traducci&oacute;n''' para que no pierda su trabajo. Puede hacer esto revisando el [[Spread_Open_Media/es/Spread_Open_Media_en_espa%C3%B1ol|contenido actual de SOM en espa&ntilde;ol]].
# '''Revise si el documento ya tiene una traducci&oacute;n''' para que no pierda su trabajo. Puede hacer esto revisando el [[Spread_Open_Media/es/Spread_Open_Media_en_espa%C3%B1ol|contenido actual de SOM en espa&ntilde;ol]].
-
# '''Abra dos pesta&ntilde;as en su navegador''', de tal manera que una contenga el documento en ingl&eacute;s y la otra una p&aacute;gina del wiki.
+
# '''Escriba la traducci&oacute;n del art&iacute;culo''', noticia o tutorial en el editor de texto de su preferencia. As&iacute; tendr&aacute; m&aacute;s control sobre su traducci&oacute;n que escribiendola directamente en el wiki y evitamos que el wiki se llene con documentaci&oacute;n incompleta.
# '''Abra una sesi&oacute;n en el wiki''' con su nombre de usuario y contrase&ntilde;a.
# '''Abra una sesi&oacute;n en el wiki''' con su nombre de usuario y contrase&ntilde;a.
# '''Cree la p&aacute;gina del wiki''' que contendr&aacute; su traducci&oacute;n. As&iacute;:
# '''Cree la p&aacute;gina del wiki''' que contendr&aacute; su traducci&oacute;n. As&iacute;:
 +
 +
Suponga que el art&iacute;culo original se titula '''Open media benefits'''. Entonces, para crear la página de su traducción, debe ingresar la siguiente direcci&oacute;n en el navegador:
 +
 +
<nowiki>http://wiki.xiph.org/index.php/Spread_Open_Media/es/Beneficios_de_los_medios_abiertos</nowiki>
 +
 +
En la p&aacute;gina que se abre, haga clic en el enlace que dice '''edit this page'''. Se abrir&aacute; otra p&aacute;gina donde podr&aacute; pegar su traducci&oacute;n y darle el estilo que desee.
 +
 +
<div class="usermessage"><div class="plainlinks">
 +
'''¡IMPORTANTE!'''
 +
 +
Aseg&uacute;rese de poner el c&oacute;digo <nowiki>{{SOM es}}</nowiki> en la primera l&iacute;nea de su p&aacute;gina. Este es un identificador necesario para todas las p&aacute;ginas del wiki de SOM en espa&ntilde;ol.
 +
 +
Aseg&uacute;rese de poner al final de la p&aacute;gina la siguiente informaci&oacute;n:
 +
 +
Escrito por EL AUTOR ORIGINAL. Traducido por SU NOMBRE.
 +
</div></div>
 +
 +
La p&aacute;gina de su traducci&oacute;n no se crear&aacute; hasta que presione el bot&oacute;n '''Save page'''.
 +
 +
Despu&eacute;s de haber guardado su trabajo, incluya un enlace al mismo en la p&aacute;gina de la categor&iacute;a que le corresponda. As&iacute;:
 +
 +
Ingrese a la p&aacute;gina de [[Spread_Open_Media/es/Spread_Open_Media_en_espa%C3%B1ol#Contenido_actual|la categor&iacute;a]] en la cual se enmarca el escrito que tradujo, haga clic en la pesta&ntilde;a '''edit''' y agregue
 +
el enlace a su documento en la parte superior de la lista, así:
 +
 +
<nowiki>[[Spread_Open_Media/es/Beneficios_de_los_medios_abiertos|Beneficios de los medios abiertos]]</nowiki>
 +
 +
Finalmente, escriba a la '''lista de correos''' anunciando la creaci&oacute;n de su trabajo; de esta manera los dem&aacute;s miembros de la comunidad pueden revisarlo y determinar si es conveniente publicarlo en el sitio de SOM.
 +
 +
<div class="usermessage"><div class="plainlinks">
 +
'''¡IMPORTANTE!'''
 +
 +
Siempre que vaya a crear una p&aacute;gina nueva tenga en cuenta que todas las p&aacute;ginas pertenecientes a la comunidad de SOM en espa&ntilde;ol deben seguir esta ruta:
 +
 +
<nowiki>http://wiki.xiph.org/index.php/Spread_Open_Media/es/</nowiki>
 +
</div></div>

Latest revision as of 00:06, 26 March 2008

Inicio


Traducir contenido

Puede traducir cualquier artículo, noticia, tutorial, etcétera, que considere importante para su comunidad. Es recomendable entender el proceso de edición antes de leer esta sección.

Pasos para traducir contenido:

  1. Ubique el contenido que desea traducir. Normalmente el documento fuente puede estar en el sitio de SOM en inglés (u otro idioma) o en el wiki de SOM en inglés. Navegue por cualquiera de los dos y decida qué quiere traducir.
  2. Revise si el documento ya tiene una traducción para que no pierda su trabajo. Puede hacer esto revisando el contenido actual de SOM en español.
  3. Escriba la traducción del artículo, noticia o tutorial en el editor de texto de su preferencia. Así tendrá más control sobre su traducción que escribiendola directamente en el wiki y evitamos que el wiki se llene con documentación incompleta.
  4. Abra una sesión en el wiki con su nombre de usuario y contraseña.
  5. Cree la página del wiki que contendrá su traducción. Así:

Suponga que el artículo original se titula Open media benefits. Entonces, para crear la página de su traducción, debe ingresar la siguiente dirección en el navegador:

http://wiki.xiph.org/index.php/Spread_Open_Media/es/Beneficios_de_los_medios_abiertos

En la página que se abre, haga clic en el enlace que dice edit this page. Se abrirá otra página donde podrá pegar su traducción y darle el estilo que desee.

La página de su traducción no se creará hasta que presione el botón Save page.

Después de haber guardado su trabajo, incluya un enlace al mismo en la página de la categoría que le corresponda. Así:

Ingrese a la página de la categoría en la cual se enmarca el escrito que tradujo, haga clic en la pestaña edit y agregue el enlace a su documento en la parte superior de la lista, así:

[[Spread_Open_Media/es/Beneficios_de_los_medios_abiertos|Beneficios de los medios abiertos]]

Finalmente, escriba a la lista de correos anunciando la creación de su trabajo; de esta manera los demás miembros de la comunidad pueden revisarlo y determinar si es conveniente publicarlo en el sitio de SOM.

Personal tools


Main Page

Xiph.Org Projects

Audio—

Video—

Text—

Container—

Streaming—